Переводчики (2019)

Франко-бельгийский детективный триллер Реджиса Ройнара «Переводчики» отталкивается от реального инцидента с утечкой финальной части популярного фэнтезийного цикла перед официальным выходом, перенося зрителя в атмосферу тотальной изоляции и взаимного недоверия. Девять специалистов по переводу литературных произведений из разных стран мира собираются в закрытом бункере без доступа к интернету и связи с внешним миром, чтобы за несколько недель подготовить перевод последней части нашумевшего бестселлера, ставшего культурным феноменом для миллионов читателей по всему миру. Изоляция была организована руководством крупного международного издательства специально для того, чтобы не допустить утечки сюжетных поворотов книги, которые должны оставаться в строжайшем секрете до дня официальной презентации. Переводчики работают круглосуточно, им разрешают общаться только между собой и с куратором проекта, а все их личные вещи проверяются на наличие записывающих устройств. Кажется, что ни один лишний звук не выйдет за пределы укрепленного здания, расположенного вдали от населенных пунктов. Но спокойствие рушится в одночасье, когда в сети начинают появляться отдельные главы готовящейся к выходу книги. Неизвестный выкладывает отрывки в открытом доступе, а после обращается к главе издательства с требованием выплатить ему многомиллионный выкуп, угрожая в противном случае выложить весь текст целиком до даты официального релиза. Ситуация выходит из-под контроля: переводчики оказываются в центре разгорающегося скандала, а каждый из них может оказаться либо виновным в утечке, либо следующей целью шантажиста. Сюжет держит в постоянном напряжении, постепенно раскрывая детали личной жизни каждого из переводчиков, их скрытые мотивы и возможные причины, по которым они могли пойти на предательство коллег и работодателя. В центре внимания оказываются не только попытки найти утечку и остановить шантажиста, но и вопросы этики в мире медиа, цены коммерческого успеха и того, как далеко можно зайти ради защиты своего труда и репутации. В главных ролях снялись такие известные актеры, как Ламберт Уилсон, Ольга Куриленко и Фредерик Лоренц, чья игра добавляет картине дополнительной достоверности и эмоциональной глубины.