Голоса за кадром (2019)

Режиссер Эяль Блох создал ленту, основанную на реальных судьбах актеров дубляжа, которые в массовом порядке переезжали из России в Израиль в 1990-е годы, надеясь на спокойную старость и достойную жизнь на новой родине. Герои фильма — мужчина и женщина, которые на протяжении десятилетий озвучивали голоса самых знаменитых голливудских звезд для советского и российского кинопоказа, а их имена были известны каждому, кто любил смотреть зарубежные фильмы в переводе. Оказавшись в Израиле, они сталкиваются с тем, что их профессиональный опыт и известность не имеют никакой ценности для местного рынка. Местные прокатчики не нуждаются в их услугах, а единственные заказчики, которые готовы платить за их глубокие, узнаваемые голоса — это организаторы нелегального видеопроката и владельцы сервисов эротических звонков. Героям приходится выбирать между тем, чтобы отказаться от работы, которая была смыслом их жизни, или соглашаться на заказы, которые унижают их достоинство. Лента балансирует на грани драмы и легкой комедии, не скатываясь в пафосную ностальгию по прошлому и не осуждая героев за их непростой выбор. Авторы показывают, как сложно адаптироваться к новой жизни, когда ты всю карьеру занимался делом, которое ценили миллионы, а теперь твои навыки не нужны никому, кроме тех, кто хочет использовать их для не очень честных целей. Лента поднимает вопросы о цене миграции, о том, что остается за бортом при переезде в другую страну, и о том, как сохранить себя, когда весь привычный мир рушится. Фильм был показан на десятках международных кинофестивалей и получил положительные отзывы критиков за искренность повествования и тонкую игру актеров.